HOME SWEET HOME

第十二章　SILVER AND OPALS

第十二章　SILVER AND OPALS


タイトルは「銀とオパール」。何か宝石でも出てくるんでしょうか・・・

10月になって、最初のホグズミート行きがあります。
ハリーは朝早起きをして魔法薬学の教科書を読んでいました。（プリンスが誰だか気になるんですね・・・）
教科書の書き込みに”Levicorps(nvbl)”というのを発見。
(nvbl)というのはnonverbalスペルのことでしょう。
試しに、唱えてみると・・なんと、"Aaaaaaargh！"っというロンの悲鳴が。
（日本語にすると「ぁぁぁぁああ゜あ゜！」って感じでしょうか。）
ロンが空中に逆さまになってぶらさがっています。
ハリーみんなにあやまりますが、ロンは「明日は君に起こしてもらおうかな。」みたいなことを言っています。（笑）
ロンはこの呪文が気に入ったみたい。
朝食の時にハーちゃんに話すと「知らない呪文を試すのはやめた方がいい」「プリンスは危険な人物かもしれないし」ともっともなことを言われます。
ハーちゃんの言うことはかなり正論なんですけどね。ハリーは素直に従うつもりはなさそうです。
ロンは”Levicorps”は面白かったと言っています。フレッドやジョージみたいないたずらだって。ハリー突然あることを思い出します。
「僕の父さんもこの呪文を使っていた」「ルーピンから聞いたんだ」
・・・ルーピンからきいたというのはウソです。
本当は､スネイプの記憶の中で見た（ジェームスがスネイプに意地悪した時の記憶）のですが、そのことをロンハーに言うわけにはいかないので、ウソを言ったのです。
でもハーちゃんは、「ハリーのお父さんがその呪文をつかっていたとしても、"only one"ではない。」・・つまり他にも使える人がいるってことですね。
ハリーはクゥィディッチ・ワールドカップでデスイーターが使っていたことも思い出します。
でもデスイーターは自分のことを"Half-Blood"なんて言わないはず・・・とハリーは言いつつ、自分の父も純血だということを思い出します。
結局だれがプリンスなのかはわからず。ハリーたち三人の意見も平行線のまま・・

ジニーがやってきてダンブルドアからの手紙を渡します。次のレッスンのお知らせ。
次回は月曜の夕方です。
ハリーはジニーも一緒にホグズミートに行くか？と誘いますが、ジニーはディーンと約束しているので断ります。
3人はホグズミートへ。フィルチが出入りする生徒をセキュリティセンサーでチェックしています。
ナメクジ先生と会って、ハリーに月曜の夜は空いてるか？と訪ねますが、その日はダンブルドアとの約束が。なかなか予定が合わず悔しがるナメクジ先生。
・・・ナメクジ先生、ハーマイオニーにも挨拶してましたが、ロンは眼中にない様子でした。(^^;;

3人は3本の箒へ。
そこにはホッグズヘッドのバーテン（ダンブルドアの弟のアバーフォースのことかな）とマンダンガスがいました。
マンダンガスは何か銀でできたものを持っているのですが・・・・それはなんと！
シリウスの家から盗んだもの（crestとありますが、羽飾りでしょうか？）。
ハリー激怒！　マンダンガス逃走。
怒りがおさまらないハリーですが、トンクスがやってきてなだめます。

その後3本の箒でバタービールを飲む三人。
ハリーまだ怒ってますが、ダンブルドアに言って何とかしてもらおうということにしたようです。
ロンはマダム・ロズメルダに見とれている様子。

3本の箒を出て、学校に帰ることにしますが、ケイティ・ベルとその友達も店を出たところでした。
外に出て少ししてから、ケイティと友達（レニー）の甲高い大きな声が響いています。
2人はケイティの手に持っているものを引っ張り合い(?)言い争っています。

そしてケイティは宙に投げ出され、手を広げて飛んでいるようでした。
その後ケイティはキャーキャー悲鳴をあげて騒いでいます。
（ちょっとこの辺の訳はあいまいなのですが、ケイティがかなり正気じゃない様子が伝わるといいのですが・・・）

ハリーはハグリッドに助けを求めます。

友達のレニーの話によると、ケイティの横に落ちている包みのせいでケイティがおかしくなったとのこと。
その包みの中にはオパールのネックレスが。
ハリーはそのネックレスを以前Borgin and Burkesで見た。その時ラベルに呪いがかかっていると書いてあった。と話します。
レニーによると、ケイティはそのネックレスを3本の箒のトイレで手に入れたとのこと。ホグワーツの誰かに運ぶように言われたらしい。
ケイティはそれを誰に貰ったかはレニーに教えてくれませんでした。

ケイティを学校に運んでマダム・ポンフリーのところへ。
ネックレスはハリーがスカーフに包んで慎重に運びます。

ハリーはドラコの仕業だと思い、マクゴナガル先生にもその考えと、ノクターン横丁でのことを話します。
でもドラコは今日はマクゴナガル先生の居残り授業で、ホグズミートには行っていない、とのことでした。

タイトルの銀はマンダンガスが盗んだ物で、オパールはケイティがおかしくなったネックレスのことでした。
それにしても一体誰が何のためにケイティに渡したのでしょう？
ケイティはそれを「トイレ」で手に入れたと言っているので、当然女性だと思うのですが・・・
そしたらドラコはありえないですよね。女装したドラコとか？（汗）
実は意味がよくわからなかった文章の中に、レニーがトイレで、って言ってたけど「女子トイレ」とは言わなかったよね？みたいな内容がありました。
私は、普通女の子が「トイレ」って言ったら「女子トイレ」のことだろうという解釈をしたのですが、違うのかな？
男子トイレもあり得るという可能性を残してわざと「トイレ」という表現にしたんでしょうか。
余談ですが、トイレのことを"bathroom"って書いてあるので、最初に出てきたときに（だいぶ前の章ですが）なんでこんなところでお風呂に入るんだろう？とか思っちゃいました(^^;;;;